Поэзия и о поэзии

dred

Полчаса и мы уже прошлое
На губах сомнения ложные
Не прячь глаза, ты всё сказал
Я не отдам тебя дождям, ветрам, богам!

Ты держи меня за руку
Дыши со мной через "не могу"

Не спеши, давай ещё подождём
Смотри в глаза, как в первый раз
Я не отдам тебя ветрам, дождям, богам.

Полчаса и мы уже прошлое
Вот и всё останемся в будущем.

dred

Был обычный серый питерский вечер
Я пошел бродить в дурном настроении
Только вижу я - идет мне навстречу
То ли девочка, а то ли виденье
И как будто мы знакомы с ней даже
Помню чей-то был тогда день рожденья
И по-моему зовут ее Даша
То ли девочку, а то ли виденье

Она прошла, как каравелла, по зеленым волнам
Прохладным ливнем после жаркого дня
Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она
Чтоб посмотреть, не оглянулся ли я

Помню что-то я ей пел про ресницы
И на ушко ей шептал дребедень я
Только вдруг она взлетела как птица
То ли девочка, а то ли виденье
И смотрел я в небо звездное долго
И назавтра был больной целый день я
Я искал ее, да только без толку
То ли девочку, а то ли виденье

Она прошла, как каравелла, по зеленым волнам
Прохладным ливнем после жаркого дня
Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она
Чтоб посмотреть, не оглянулся ли я

Я живу теперь и тихо и складно
Но под вечер обходя заведенья
Я ищу глаза в толпе ее жадно
То ли девочки, а то ли виденья
Ты похожа на нее, как сестрица
Но, конечно, не она, к сожаленью
А я пойду домой и пусть мне приснится
То ли девочка, а то ли виденье

Она прошла, как каравелла, по зеленым волнам
Прохладным ливнем после жаркого дня
Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она
Чтоб посмотреть, не оглянулся ли я

косилапка27

четыре перевода стихотворения Гете «Ночная песня странника»

Über allen Gipfeln
ist Ruh’,
in allen Wipfeln
spürest du
kaum einen Hauch.
Die Vogelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
ruhest du auch.

В русском прозаическом переводе этому соответствует:

Над всеми вершинами
Тишина (покой)
Во всех макушках (вершинах деревьев)
Не ощутишь (едва ощутишь)
Почти никакого дуновенья.
Птички молчат в лесу.
Подожди только (лишь), скоро
Отдохнешь (успокоишься) и ты.

В стихотворных переводах этому соответствует:
Лермонтов

Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.

Брюсов

На всех вершинах
Покой;
В листве, в долинах
Ни одной
Не дрогнет черты;
Птицы спят в молчании бора.
Подожди только: скоро
Уснешь и ты.

Анненский

Над высью горной
Тишь.
В листве уж черной
Не ощутишь
Ни дуновенья.
В чаще затих полет...
О, подожди!.. Мгновенье –
Тишь и тебя... возьмет.

Пастернак

Мирно высятся горы.
В полусон
Каждый листик средь бора
На краю косогора
Погружен.
Птичек замерли хоры.
Погоди: будет скоро
И тебе угомон.

dred

Я подарю тебе багрянец осени,
И первый снег, и нежный луч зари.
Тебе отдам кусочек сердца...Хочешь?
Лишь не грусти, любимый,не хандри.

Прижмись к плечу, тебя я отогрею,
Рукой поглажу бороду твою.
А ты так нежно поцелуешь в шею,
Что я растаю и тебе спою.

Спою о том, как сердце быстро бьётся,
Как мир хорош, когда ты в нём живёшь.
Твоя душа тихонько отзовётся
И ты ко мне в который раз прильнёшь.

Меня губами нежными согреешь,
И гривою седых твоих волос.
Мой милый, я сказать тебе посмею,
Как ласков ты и как же ты хорош.

Мне так приятно быть с тобою рядом,
Родного сердца слышать тихий стук.
И ты ответишь мне влюблённым взглядом,
Прикосновеньем губ твоих и рук.

Не страшен холод нам и зной не страшен,
Ведь мы с тобой, любимый, навсегда...
Ты вновь прижмёшся, тихо ляжешь рядом
И я в который раз отвечу ДА.

FBS

Я для тебя

Я Эльф с глазами цвета молодой листвы,
Я Птица, Я ближайшая подруга Ветра.
Дочь Солнца и сестра самой Луны...
В волне волос сияют самоцветы...
Я верю голосам зверей,
И разрешаю Ветру заплетать мне косы,
Я Муза сотням из твоих идей.
Со мной печали не приносит Осень.
Я - Солнышко, со мной всегда тепло,
Моя улыбка разгоняет тучи...
И для Тебя, Любимый, самый милый мой,
Я стану, непременно стану Лучше!

FBS

Превратилась в дождь

Я сегодня прольюсь дождем,
Чтоб в автобус ты сесть не смог,
И пошел бы домой пешком,
Весь насквозь до нитки промок.

Буду рядом с тобой идти,
Что-то на ухо тихо шептать,
И бессовестно по пути
На глазах у всех обнимать.

Не заметит никто ничего,
Да и ты вряд ли что-то поймешь…
Просто я, чтоб побыть с тобой,
Превратилась сегодня в дождь...

FBS

Разреши утонуть мне в нежности...

Шлейфом лунных ночей окутана,
В мир проникну я твой таинственный,
Ты о нем только шепчешь путано,
Так пусть буду я в нём единственной,
Кто увидит, где шито - латано...
Где свирель расплескала искренне,
Что мальчишкой во сне загадано...
Наполняясь тобою истинным,
Разреши утонуть мне в нежности,
Беззащитно коснувшись взглядами...
А над нами небо - безбрежностью,
Где желания - звездопадами...

FBS

Любовь

Пусть пройдена страница,
И крови пролито пол-литра,
Любовь - когда хотят жениться,
Всё остальное - виды флирта.

Пусть лучше рвётся там, где тонко,
Пусть будет больно и некстати,
Любовь - когда хотят ребёнка,
Всё остальное - мир симпатий.

Пусть много зависти и лести
На каждой жизненной страничке,
Любовь - когда хотят быть вместе,
Всё остальное - лишь привычка.

Пусть плохо, пусть всё не на месте,
Идти по жизни дальше нужно,
Любовь - когда два сердца вместе,
Всё остальное - это дружба.

FBS

Нежность

Нежность - так божественно легка,
Это шелест снов и звезд распадок,
Это ветер стелет облака,
В хрупкий мир иллюзий и загадок...

Нежность - мамы теплая рука,
В детстве утиравшая слезинки...
Это из далека-далека
Памяти оттаявшей картинки...

Нежность - это первый дождь грибной
Это вкус малины с губ любимых,
Это набежавшее волной,
Легкое касанье душ незримых.

Нежность - это шепотом «молчи...»,
Словно неиспитое признанье
Восковой отплакавшей свечи,
Для двоих творившей мирозданье.

dred

Подставляйте ладони
Я насыплю вам счастья.
Есть источник бездонный
В дождь, в грозу и ненастье.

Я насыплю вам счастья,
Сколько вы захотите.
Это всё в вашей власти.
Ну берите, берите!

Нет конца и начала.
Нет границ поперечных.
Только вы, получая,
Улыбнитесь сердечно.

И скажите кому-то,
Просто доброе слово.
Не лукавствуя мудро,
Это счастья основа.

Не жалейте улыбок,
Не жалейте участья.
И средь бед и ошибок
Вы получите счастье!

Отдавать его будем
Тем, кому пожелаем.
И, даря счастье людям,
Мы счастливыми станем!

Othello

Если бы письмо написать я мог
В семьдесят восьмой самому себе
Может отчего-то бы уберёг,
Может всё исправил в своей судьбе.

Я бы написал всё как есть, клянусь,
Всё, что понял сам и что пережил.
А он бы прочитал, намотал на ус
И тогда, возможно, счастливей жил.

Выучи французский язык,
Научись играть на трубе,
И живи на полную каждый миг
Так бы я писал самому себе.

Знай, что всё тебе по плечу,
Верь в свою звезду и лети,
Уломай отца, чтоб сходил к врачу
И может быть удастся его спасти.

Я бы рассказал ему что любовь -
Это не тиски и не кабала.
Я бы написал ему что Господь -
Это не кресты и не купола.

Я бы объяснил ему всё про роль
Ту, что так хотел и не смог сыграть
А если б было можно и бандероль
Я б всего Акунина смог послать.

Скоро ты поедешь на юг,
Вот тебе хороший совет:
Не спеши дружок заводить семью,
Ждёт тебя любовь через много лет.

А хочешь, вышлю песню письмом
Ту, что все побила хиты?
Спой её в своём семьдесят восьмом
Ведь в конце концов её автор ты.

Если бы письмо написать я мог
В семьдесят восьмой самому себе,
Может отчего-то бы уберёг,
Может всё исправил в своей судьбе.

Сотня или даже полсотни слов,
И жизнь бы стала сладкой как эскимо.
А всё-таки не зря так устроил Бог
Что в прошлое нельзя написать письмо.

Максим Леонидов

dred

***
Против грусти поможет горячий чай,
Против кобры в доме поможет мангуст.
Этот мир похож на потерянный рай,
Тем, что он так же пуст.

И, разрушив прежнюю городьбу,
Мы ушли из него по сотне троп,
Для того, чтобы впрямь разделить судьбу
Всех загнанных антилоп.

Да и вряд ли обух перешибет плеть,
Мы живем на планете невзорвавшихся бомб,
И выкачать воду надо успеть,
Но в трюмах нехватка помп.

И нехватка души и нехватка денег -
Объявляют тебе войну.
Мы хотим к этой лестнице в двадцать ступенек,
Пристроить ещё одну.

Наше время уснуло в кресле-качалке,
И музыка новых идей
Как жужжание мух над огромной свалкой,
Где тела всех наших детей.

И бездонное небо все так же синеет
Над нашей страной дураков,
Только запах подмышек гораздо честнее
Аромата французких духов.

Журавлиные клинья все так же летят,
Мы все так же бежим по росе,
Но одев одежды самаритян,
Мы устали сочувствовать всем.

И возможно, как голому королю,
Нам всю душу костюм натёр.
Но Иуда припас для себя петлю,
А Иисус приберег гвоздодёр.

Все так не просто, мы все в плену
И не можем уйти, нарушив приказ,
Наплевав на дымную пелену,
Мы стянем противогаз.

И умоем руки, как Понтий Пилат,
В теплой соленой воде.
Погляди в этот красный и честный закат -
Сострадания нет нигде.

dred

Отрастить бы крылья
Улететь куда-то
Где есть изобилье
Где не слышно мата
Где раскинув руки
Всяк тебя встречает
Где не злые шутки
Где варенье с чаем
Где прозрачно небо
И синицы вроссыпь
Где горбушка хлеба
Сладкая на ощупь
Отрастить бы крылья
Улететь куда-то
Где не знавший быль я
В сказке жил когда-то…
:roll:

dred

Два незнакомых человека
Случайно встретились в сети...
Один грустил,искал совета...
Другой любовь хотел найти.

Друг с другом долго говорили
Пытаясь дружбу завести,
Всё друг о друге узнавали
И очень сблизились они.

Один-забыл о своей грусти
Он понимание обрёл...
Другой влюблялся понемногу
Но слов он нужных не нашёл.

Всю ночь они проговорили
И были счастливы они.
И снова в чат потом спешили,
Так пролетали ночи....дни

И вот вопрос:Что за наука?
Что в вирте так сближает нас?
Когда не видя человека,
Ты даришь много милых фраз.

Ты понимаешь...что он близок
И ты скучаешь почему?
И вновь включаешь свой компьютер
И снова в чат спешишь к нему.

dred

В твоих глазах цвет неба отраженье,
Они, как две далекие звезды.
И ощущаю головокруженье,
Вдруг словно провалившись с высоты.
Глаза твои, как два глубоких моря,
Готовы в свою бездну заманить.
В них можно раствориться на просторе,
Но невозможно просто так забыть.
А твои волосы с запахом лета,
Полевыми цветами дурманят.
И с первыми лучами на рассвете,
Каплями росы сверкая - манят.
И ветер твои волосы ласкает,
Играет, поглаживая нежно.
Потом в обнимку с ними засыпает,
На плечах раскинув их небрежно.
Своей улыбкой страсть ты возбуждаешь,
А взглядом очаруешь и пьянишь.
Но никого к себе не подпускаешь,
Подразнишь, рассмеёшься и сбежишь.

Поэзия и о поэзии

Кто сейчас на форуме