Dear Users!

I'd like a photo about a grave in Borovichi, exactly in Egla.
My grandfather's brother is became a prisoner in 2nd world war, and he died in the nr. 270/5 camp. The family dont know where is he about 1945. Few days ago I found a database where I found my grandfather's brother's data, where is he grave. So I please if can help me anybody, please take one (or more) photo about grave.

The grave is in Egla, about 100 metres from church.
His name is: Kiss Lajos, He died 1946.05.29
The grave nr.: k/m - 7/11

Please help me if this possible. Thank you very much.

Regards: Zoltan Kruzslicz from Hungary

Ау, сделайт доброе дело то... я далеко - так бы смотался
вроде ж не трудно, а человеку очень приятно будет

еще бы кто перевел, что там понаписано....

_________________
Так хочется молчать, да слова не дают...

Well, I hope somebody can take a photo.. Egla is far from Borovichi?

в общих чертах, времени нету особо

Дорогие пользователи
я б хотел чтобы вы сфотографировали могилу в Боровичах, а точнее в Егле
Брат моего отца попал в плен во время второй мировой и погиб в nr270/5 (видимо какой то номер лагеря) лагере.
С 1945 семья не знала где он.
Несколько дней назад я нашел базу данных, где я нашел данные по моему дяде, где его могила. Я прошу, если кто то может мне помочь, сделайте одну или несколько фотографий могилы.

Могила в Егле где то в 100 метрах от церкви
Его имя Kiss Lajos (Кисс Лайос), он умер в 1946.05.29
Могила nr.: k/m - 7/11 (не знаю что это)
Пожалуйста помогите мне если это возможно. Спасибо большое
Золтан Кружлиц. Венгрия

А как бы Золгану по-аглицки объяснить, что сейчас туда токо на собаках с нардами доберёшься, потому как у нас, не то, что у них, тропинки на кладбищах не чистят.
Летом можно сфотографировать... В крайняк в апреле-мае... Одного не пойму, на кой чёрт нужно фото МОГИЛЫ? Одно дело ухаживать за могилой, как бы отдавать последний долг человеку, заботится, а другое дело фотографировать неубранную могилу... Возможно там её уже и нет

_________________
Молодая, красивая, нежная, с прекрасными глазами, хорошо готовлю, голова не болит... Никого не ищу... Так... Хвастаюсь:)

Есть там эти могилы -каждый год приезжает делегация венгров, поляков в Еглу к месту захоронения - и могилы ухожены, они денег не жалели на это...

_________________
везёт тому , кто сам везёт...

Буду мимо проезжать, сфоткаю...

_________________
бай

Dear sasharello, thanks for the translate.

Zoltan, ты русский знаешь или переводчиком воспользовался? Просто интересно как ты понял, что sasharello перевел твой текст.

_________________

ПОТОРОПИТЕСЬ восхищаться человеком ибо упустите РАДОСТЬ

Dear Fatum,

We learnt russian language in elementary school (it was compulsory for us), so I understand some words, and I can read the text but usualy i dont understand. Unfortunately I unlearnt this langugage.

Well i please you too, if you know somebody who can take a photo in Egla, help me please.

Thank you wery much, and have a nice day!

Чёрт! Мужики, Боровичане! Да сгоняйте кто-нибудь, сделайте несколько фоток! Помогите человеку! Тем более завтра выходные...Не мне же из Питера ехать...

P.S. Номер могилы 7/11. Если могила пронумерована по правилам НКВД, то 7 - это номер квадрата (хоронили квадратами по 25 человек), 11 - номер могилы в этом квадрате...(Если я не путаю)...

Dear Panopticum!

You are give me a great information about grave nr.

I see the K/M is "квадрата/могилы"

Thank you for your help!

regards: Zoltan

Решили сегодня съездить и помочь друзьям-венграм.

_________________
Х-х-х-х... ... Х-х-х-х... ... (с) Дарт Вейдер.

Dear Tsar!

No words can describe it what I feel now.
You are give me and my family a chance, how we pay the last honours to My Grandfathers’s brother. You’re a high-minded man, and I dont know how thank you. Thank you for candle, thank you for humanity, thank you for all trouble (and awfully thanks your wife or girlfriend too) I will get it developed this photos and I take my grandfather to see photos. He will be very-very happy.

Thank you ever so much!

I am indebted to you for photos, and if can I help you anything please look me at all times.

Sincerely yours:

Zoltan Kruzslicz and family from Hungary.

(if somebody can translate this letter, please turn to russian how everybody can read what a great man is Tsar.)