Форум
БороФорум
Форум г.Боровичи
Такси
Такси
Цветы 24ч.
Текущее время: Чт мар 28, 2024 11:56


Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 18 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Пт ноя 23, 2012 23:40 
Не в сети
ебняп котеои
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 26, 2006 17:04
Сообщений: 21847
Карма: -263
Откуда: Терем Борея
And who are you, the proud lord said
that I must bow so low?
Only a cat of a different coat,
that's all the truth I know.
In a coat of gold or a coat of red,
a lion still has claws,
And mine are long and sharp, my lord,
as long and sharp as yours.

And so he spoke, and so he spoke,
that lord of Castamere,
But now the rains weep o'er his hall,
with no one there to hear.
Yes now the rains weep o'er his hall,
and not a soul to hear.

And so he spoke, and so he spoke,
that lord of Castamere,
But now the rains weep o'er his hall,
with no one there to hear.
Yes now the rains weep o'er his hall,
and not a soul to hear.



____________________________________

классика

Да кто ты такой, вопрошал гордый лорд,
Чтоб я шел к тебе на поклон?
Ты всего лишь кот, только шерстью желт
И гривой густой наделен.
Ты зовешься львом и с большой горы
Смотришь грозно на всех остальных,
Но если когти твои остры,
То мои не тупее твоих.
О, как он был горд, этот знатный лорд,
Как могуч он был и богат,
Но те дни позади, и о нем лишь дожди
Средь руин его замка скорбят.
_____________________________________


перевод. который мы слышим в 9 серии 2 сезона совместно с английским тестом:


С чего бы мне, - сказал тот лорд. -
Склоняться пред тобой?
На стяге твоем такой же кот
Лишь только цвет другой.

Хоть алый лев, хоть лев златой:
Важней длина когтей.
Не верю я, что коготь твой
Острее и прочней."

Так он сказал, так он сказал
Из Костомэре лорд
С тех пор лишь дождь в пустынный зал
По лорду слезы льет.
__________________________________
синхронный перевод, который я слышал лишь в Вконтакте, последние фразы кривоваты


Спросил гордец, "Кто ты такой,
Чтоб кланяться тебе?"
"Всего лишь кот, лишь цвет другой,
Скажу тебе в ответ,
Что злата цвет, что цвет зари -
Где когти, там и львы.
Мои остры, милорд, смотри -
Твоих острей они".
Таков он был, так говорил
Лорд гордый Кастамере.
Но уж давно одни дожди
Там плачут о потере.
Да, уж давно там ни души,
Оплакать чтоб потерю.
____________________


ну и собственно мой синхронный перевод - можно петь:

Да кто же ты такой, милорд?
Сказал лорд гордый мне.
Ты - жёлтый кот, но вот вопрос:
Чья шкура здесь в цене?

Твоя - злата, моя - красна,
Но когти чьи острей?
Мои? Твои? Чья голова
Окажется главней?

Так говорил, так говорил
Лорд Кастамэре мне...
Но замка нет его, увы,
И дождь скорбит во мгле...
Но замка нет его уже,
И дождь скорбит во мгле...

Так говорил, так говорил
Лорд гордый этот мне,
Но замка нет его, увы,
И дождь скорбит во мгле.

И с давних пор здесь льют дожди,
Дожди в Кастамэре...

________________


Вложения:
qmB3JeVm65U.jpg
qmB3JeVm65U.jpg [ 150.62 KiB | Просмотров: 9402 ]

_________________
"Конец придёт всевластью смерти" (c) Dilan Thomas
"Вместе мы будем жить вечно" (с) "The Fountain"

Изображение


Последний раз редактировалось Spirit Forge Вт дек 04, 2012 12:38, всего редактировалось 12 раз(а).
Вернуться наверх
 Профиль  
 
В сети
помоги форуму
посмотри рекламу
Яндекс.Директ
СообщениеДобавлено: Пт ноя 23, 2012 23:45 
Не в сети
Гражданин
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Чт фев 25, 2010 23:21
Сообщений: 4182
Карма: 983

Пой! :wink:

_________________
Ничего,выживем.
В крайнем случае из ума!


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Пт ноя 23, 2012 23:53 
Не в сети
ебняп котеои
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 26, 2006 17:04
Сообщений: 21847
Карма: -263
Откуда: Терем Борея
Хари Кришна и Мерри Кристмас - несколько разные пожелания

товарищ Джордж с тех пор мне никто
равно и товарищ Джон
и равно и товарищ Пол -- ну тот с кких только времён ...

_________________
"Конец придёт всевластью смерти" (c) Dilan Thomas
"Вместе мы будем жить вечно" (с) "The Fountain"

Изображение


Последний раз редактировалось Spirit Forge Чт ноя 29, 2012 19:51, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Пт ноя 23, 2012 23:57 
Не в сети
Гражданин
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Чт фев 25, 2010 23:21
Сообщений: 4182
Карма: 983
Стерлигов на Маяке сегодня тоже всех клеймил,да лоханулся потом.Привел в пример Данко.На что ему ехидно заметили,мол,как же язычник веть. :wink:

_________________
Ничего,выживем.
В крайнем случае из ума!


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Сб ноя 24, 2012 00:01 
Не в сети
ебняп котеои
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 26, 2006 17:04
Сообщений: 21847
Карма: -263
Откуда: Терем Борея
pechnik писал(а):
Стерлигов на Маяке сегодня тоже всех клеймил,да лоханулся потом.Привел в пример Данко.На что ему ехидно заметили,мол,как же язычник веть. :wink:


Стерлигов и есть язычник натуральный, а причём тут переводы и литература?

_________________
"Конец придёт всевластью смерти" (c) Dilan Thomas
"Вместе мы будем жить вечно" (с) "The Fountain"

Изображение


Последний раз редактировалось Spirit Forge Сб ноя 24, 2012 09:29, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Сб ноя 24, 2012 00:06 
Не в сети
Гражданин
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Чт фев 25, 2010 23:21
Сообщений: 4182
Карма: 983
Spirit Forge писал(а):
pechnik писал(а):
Стерлигов на Маяке сегодня тоже всех клеймил,да лоханулся потом.Привел в пример Данко.На что ему ехидно заметили,мол,как же язычник веть. :wink:


Стерлигов и есть язычник натуральный, как и все простестанты хоть западные, хоть вотсоные, а причём тут переводы и литература?

Старовер он,вроде был. :upset:
Мы верим в Христа, в счастливое завтра
И в лешего с Бабой-Ягой,
Жалеем слонов с далекой Суматры
И ближних пинаем ногой.

Сергей Трофимов - Там,там,там...

_________________
Ничего,выживем.
В крайнем случае из ума!


Вернуться наверх
 Профиль  
 
В сети
Direct/Advert
Яндекс.Директ
СообщениеДобавлено: Сб ноя 24, 2012 15:47 
Не в сети
Лао-Цзы Главврач больнички
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Ср июл 29, 2009 19:39
Сообщений: 10227
Карма: 1834
Откуда: Вселенная, Местное скопление галактик, Галактика, рукав Ориона, Солнечная система, Земля, Боровичи
Оригинал:
"And who are you, the proud lord said
that I must bow so low?
Only a cat of a different coat,
that's all the truth I know."



Перевод:
"Кисо, ты с какова горада?"

Теперь известен источник популярного мема. :)

зы. Рассказы и повести Мартина люблю. А вот за "Лед и огонь" даже не брался. Пугают объемы и непонятность со временем завершения сагостроения.

_________________
Голосуй, не голосуй - один хрен получишь ***! (с) народная мудрость
"Как верно сказал царь Александр Третий, у России два союзника: дураки и дороги."
(с) О.Дивов


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вс ноя 25, 2012 13:27 
Не в сети
ебняп котеои
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 26, 2006 17:04
Сообщений: 21847
Карма: -263
Откуда: Терем Борея
stranger писал(а):
Оригинал:
"And who are you, the proud lord said
that I must bow so low?
Only a cat of a different coat,
that's all the truth I know."



Перевод:
"Кисо, ты с какова горада?"

Теперь известен источник популярного мема. :)

зы. Рассказы и повести Мартина люблю. А вот за "Лед и огонь" даже не брался. Пугают объемы и непонятность со временем завершения сагостроения.


сам ещё не читал, поскольку у нас книги не продаются - -или я ошибаюсь? в Книшшной Лаффке не видел, а читать нужно с листа, с компа патологически не получается ничего читать

еле осилил ХАрриса про Ганнибала, но не понравилось, а книг тоже не купить

_________________
"Конец придёт всевластью смерти" (c) Dilan Thomas
"Вместе мы будем жить вечно" (с) "The Fountain"

Изображение


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вс ноя 25, 2012 16:57 
Не в сети
Лао-Цзы Главврач больнички
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Ср июл 29, 2009 19:39
Сообщений: 10227
Карма: 1834
Откуда: Вселенная, Местное скопление галактик, Галактика, рукав Ориона, Солнечная система, Земля, Боровичи
Первый роман про Лед и Огонь вышел в 1996. По-русски в 1999. В книжной лавке книжки бывали, сейчас нет, да. Но можно попросить, чтобы привезли, книги популярные, регулярно переиздаются. Или заказать в инет-магазинах. Либо старые издания на Алибе купить.

_________________
Голосуй, не голосуй - один хрен получишь ***! (с) народная мудрость
"Как верно сказал царь Александр Третий, у России два союзника: дураки и дороги."
(с) О.Дивов


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вс ноя 25, 2012 17:08 
Не в сети
ебняп котеои
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 26, 2006 17:04
Сообщений: 21847
Карма: -263
Откуда: Терем Борея
stranger писал(а):
Первый роман про Лед и Огонь вышел в 1996. По-русски в 1999. В книжной лавке книжки бывали, сейчас нет, да. Но можно попросить, чтобы привезли, книги популярные, регулярно переиздаются. Или заказать в инет-магазинах. Либо старые издания на Алибе купить.


я в Крупу уж смотаюсь в 13 году на каникулах, куплю

_________________
"Конец придёт всевластью смерти" (c) Dilan Thomas
"Вместе мы будем жить вечно" (с) "The Fountain"

Изображение


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Чт ноя 29, 2012 19:58 
Не в сети
ебняп котеои
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 26, 2006 17:04
Сообщений: 21847
Карма: -263
Откуда: Терем Борея
And so he spoke, and so he spoke,
that lord of Castamere,
But now the rains weep o'er his hall,
with no one there to hear.
Yes now the rains weep o'er his hall,
and not a soul to hear.


Так он сказал, так он сказал
Из Костомэре лорд
С тех пор лишь дождь в пустынный зал
По лорду слезы льет.
___________________________________________________


Вложения:
Фото038.jpg
Фото038.jpg [ 68.38 KiB | Просмотров: 9578 ]
Кастамэре.jpg
Кастамэре.jpg [ 142.93 KiB | Просмотров: 9578 ]

_________________
"Конец придёт всевластью смерти" (c) Dilan Thomas
"Вместе мы будем жить вечно" (с) "The Fountain"

Изображение
Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Пт ноя 30, 2012 09:51 
Не в сети
God
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Чт сен 25, 2008 08:54
Сообщений: 1336
Карма: 74
видела книги в Новгороде в буквоедке


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Пт ноя 30, 2012 10:49 
Не в сети
ветеран
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Ср июл 06, 2011 11:39
Сообщений: 101
Карма: 8
Обожаю песнь. читать некогда, поэтому слушаю аудиокниги. на данный момент третью книгу "Буря мечей".

_________________
Winter Is Coming


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Пт ноя 30, 2012 10:57 
Не в сети
Admin
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Ср мар 05, 2003 15:40
Сообщений: 13429
Карма: 1532
Откуда: Санкт-Боровичи
Spirit Forge писал(а):
Да кто же ты такой, мой лорд?
Сказал лорд гордый мне.
Ты жёлтый кот, но вот вопрос,
Чья шкура лишь в цене?

Неясно, кто же из участников диалога – лорд. Или оба? :D
"Лишь" - слово паразит, которое вставляют графоманы, когда уже совсем ничего вставить не получается. К тому же применено не к месту. Что значит "лишь в цене"? :D

Spirit Forge писал(а):
Твоя - злата, моя - красна,
Но когти чьи острей?
Мои? Твои? Чья голова
Окажется главней?

Речь идёт о непримиримых соперниках, которые активно меряются пиписьками. Так? ...

Spirit Forge писал(а):
Так говорил, так говорил
Лорд Кастамэре мне...
Но замка нет его, увы,
И дождь скорбит во мгле...

... Так почему же тогда "увы"? Нужно писать "ура".

Spirit Forge писал(а):
Но плачет дождь в Кастамэре
О лорда том душе...
Спирит, у тебя с падежами как? Нормальный русский православный безо всякого сомнения написал бы "лорда того". Или ты не русский? Или не православный? Или .... ? :D


Итого, на троечку с минусом. Переписывай. 8)

_________________
Х-х-х-х... ... Х-х-х-х... ... (с) Дарт Вейдер.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Пт ноя 30, 2012 11:10 
Не в сети
ебняп котеои
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 26, 2006 17:04
Сообщений: 21847
Карма: -263
Откуда: Терем Борея
Tsar писал(а):
Неясно, кто же из участников диалога – лорд. Или оба? :D


читай оригинальный текст, поймёшь - они все лорды, только один - сюзерен, а другой - вассал, который восстал против сюзерена

Цитата:
"Лишь" - слово паразит, которое вставляют графоманы, когда уже совсем ничего вставить не получается. К тому же применено не к месту. Что значит "лишь в цене"? :D


да без проблем - слово "здесь" подойдёт?
"лишь в цене" означает, что вопрос лишь в том, кто круче здесь и сейчас

в классическом переводе тоже "лишь" звучит:

@Так он сказал, так он сказал
Из Костомэре лорд
С тех пор лишь дождь в пустынный зал
По лорду слезы льет.@



Цитата:
Речь идёт о непримиримых соперниках, которые активно меряются пиписьками. Так? ...

... Так почему же тогда "увы"? Нужно писать "ура".


внизу я пишу "уже", читай внимательно, а слово"увы" употреблено,чтобы подчеркнуть сожаление Лорда Ланнистера о потере вассала и его замка (который пришлось разрушить)


надеюсь, твоя душенька довольна и по ней не плачет дождь в Боровичах, или уже идёт снег?

_________________
"Конец придёт всевластью смерти" (c) Dilan Thomas
"Вместе мы будем жить вечно" (с) "The Fountain"

Изображение


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 18 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Loading...

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  


Powered by phpBB © 2000-2012 phpBB Group



тел.: +7(921)706-8160   E-mail: dmitry@grinenko.ru   Skype: tsar_goroh   ICQ: 4097011