Песни Тернового Замка - Ворон



Я слышал, в роще у могил
Подруге ворон говорил:
"Давно уж нам поживы нет,
Где сыщем нынче мы обед?"

"В долине рыцарь был убит,
И знают, что он там лежит,
Лишь сокол рыцаря, да пёс,
Да леди краше алых роз.

Но сокол дичь для леди бьет,
А пёс по зарослям снуёт,
А леди впала в тяжкий грех -
Мы поживимся без помех.

Ты шею расклюёшь как раз,
А мне довольно синих глаз.
мы золотом его кудрей
Гнездо укроем потеплей".

О рыцаре горюет мать,
Где сын лежит - ей не узнать,
И кости белые его
Во власти ветра одного...

Я слышал, в роще у могил
Подруге ворон говорил...


The Twa Corbies

As I was walking all alane
I heard twa corbies making a mane:
The tane unto the tither did say,
"Whar sall we gang and dine the day?"

"- In behint yon auld fail dyke
I wot there lies a new-slain knight;
And naebody kens that he lies there
But his hawk, his hound, and his lady fair.

"His hound is to the hunting gane,
His hawk to fetch the wild-fowl hame,
His lady's ta'en anither mate,
So we may mak our dinner sweet.

"Ye'll sit on his white hause-bane,
And I'll pike out his bonny blue e'en:
Wi'ae lock o' his gowden hair
We'll theek our nest when it grows bare.

"Mony a one for him maks mane,
But nane sall ken whar he is gane:
O'er his white banes, when they are bare,
The wind sall blaw for evermair."

_________________
"Конец придёт всевластью смерти" (c) Dilan Thomas
"Вместе мы будем жить вечно" (с) "The Fountain"

Триптих «Легенды кельтов» кажется таким многослойным, при том не теряющим нежности и тонкости, словно девичья кисть. «Я намеренно обратилась к ирландской культуре, уверена – мы и они сильно похожи, - художник Оксана Маркова с готовностью приводит свои аргументы. – Открытые, шумные, не терпящие временных и иных рамок. Русские и ирландцы – северные братья»…

_________________
"Конец придёт всевластью смерти" (c) Dilan Thomas
"Вместе мы будем жить вечно" (с) "The Fountain"