Форум
БороФорум
Форум г.Боровичи
Такси
Такси
Цветы 24ч.
Текущее время: Пт мар 29, 2024 05:38


Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: РУССКИЙ+ИДИШ=УКРАИНСКИЙ
СообщениеДобавлено: Чт мар 19, 2009 13:45 
Не в сети
ебняп котеои
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 26, 2006 17:04
Сообщений: 21847
Карма: -263
Откуда: Терем Борея
Раз уж Вы про идиш.
Вспомним "суто українські" слова:

крыша - дах - das Dach
погреб - льох - das Loch
крюк - гак - der Haken
хлопок - бавовна - die Baumwolle
ветчина - шинка - der Schinken
лук - цибуля - die Zwiebel
почка - нирка - die Niere
специальность - фах - das Fach;
средства - кошти - die Kosten
долг - борг - der Borg
насилие - гвалт - die Gewalt;
бумага - папер - Papier
краска - фарба - Farbe
фонарь - лихтар - Lichter
быть должным - мусити - muessen;
закалять - гартувати - haerten
наподобие - на кшталт - nach Gestalt и тд

Слова, пришедшие через евреев-торговцев и евреев-арендаторов

Украинский - диалект русского с примесью идиша.
Такие дела.
http://shorec.livejournal.com/2100098.h ... #t14665602

_________________
"Конец придёт всевластью смерти" (c) Dilan Thomas
"Вместе мы будем жить вечно" (с) "The Fountain"

Изображение


Вернуться наверх
 Профиль  
 
В сети
помоги форуму
посмотри рекламу
Яндекс.Директ
 Заголовок сообщения: Re: РУССКИЙ+ИДИШ=УКРАИНСКИЙ
СообщениеДобавлено: Чт мар 19, 2009 18:24 
Не в сети
Гражданин
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Чт июн 15, 2006 20:20
Сообщений: 2863
Карма: 223
Откуда: Карельский
Я помню эти слова! :D
Слова, которые в левой колонке - знакомы мне с детства! Это наш родной русский язык! :lol:
Слова, которые в правой колонке - знакомы мне со школы! Это слова немецкого языка! :lol:

P.S. Жаль, автору никто не подсказал убрать из текста артикли немецкого языка. :kapit:

P.P.S. Автор, меня слушай! :hamm: ! Убери из текста немецкие артикли, кузяво будет! 8)


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: РУССКИЙ+ИДИШ=УКРАИНСКИЙ
СообщениеДобавлено: Чт мар 19, 2009 20:31 
Не в сети
ебняп котеои
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 26, 2006 17:04
Сообщений: 21847
Карма: -263
Откуда: Терем Борея
Бесконечнодобрый дядька М писал(а):
P.P.S. Автор, меня слушай! :hamm: ! Убери из текста немецкие артикли, кузяво будет! 8)


цибуля?

_________________
"Конец придёт всевластью смерти" (c) Dilan Thomas
"Вместе мы будем жить вечно" (с) "The Fountain"

Изображение


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: РУССКИЙ+ИДИШ=УКРАИНСКИЙ
СообщениеДобавлено: Вс мар 22, 2009 23:56 
Не в сети
God
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Пт апр 01, 2005 21:16
Сообщений: 1331
Карма: 27
Откуда: Москва
лук по-немецки Die Zwiebel


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: РУССКИЙ+ИДИШ=УКРАИНСКИЙ
СообщениеДобавлено: Пн мар 23, 2009 00:01 
Не в сети
Гражданин
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:03
Сообщений: 9849
Карма: 1170
Традиционно идиш считается германским языком, исторически относящимся к средненемецким диалектам верхненемецкого кластера западногерманской группы.

-----------------

Идиш состоит из большого числа диалектов, которые принято подразделять на западное и восточное наречия. Последнее, в свою очередь, делятся на три основных диалекта:
северный (т. н. белорусско-литовский диалект: Прибалтика, Беларусь, северо-восточные области Польши, запад Смоленской области России и часть Черниговской области Украины),
юго-восточный (т. н. украинский диалект: Украина, Молдавия, восточные области Румынии, прежде всего — Молдавия и Буковина, южная часть Брестской области Беларуси и Люблинского воеводства Польши)
центральный (или юго-западный, т. н. польский диалект: центральная и западная Польша, Трансильвания, прикарпатские районы Украины).

_________________
ENTIA NON SUNT MULTIPLICANDA PRAETER NECESSITATEM
Non lex est rex, sed rex est lex !


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Loading...

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  


Powered by phpBB © 2000-2012 phpBB Group



тел.: +7(921)706-8160   E-mail: dmitry@grinenko.ru   Skype: tsar_goroh   ICQ: 4097011