Эта же пара четверостиший в других переводах:

И ты, красавица, и ты покинешь вскоре
Цветеньем высветленный дол
И в мире тления неутолимой своре
Пойдешь на пиршественный стол!

Когда голодный червь вопьется поцелуем,
Скажи нахлебнику могил,
Что я от гибели, которой не минуем,
Твое дыханье сохранил.
——————————


Да, любовь моя, да, мое солнце! Увы,
Тем же будете вы... В виде столь же позорном,
После таинств
последних, уляжетесь вы
Средь костей, под цветами и дерном.

Так скажите ж червям, что сползутся в свой срок
Пожирать ваши ласки на тризне ужасной,
Что я душу любви моей мертвой сберег,
Образ пери нетленно-прекрасный!
———————————


О да, прекрасная — ты будешь остов смрадный,
Чтоб под ковром цветов, средь сумрака могил,
Среди костей найти свой жребий безотрадный,
Едва рассеется последний дым кадил.

Но ты скажи червям, когда без сожаленья
Они тебя пожрут лобзанием своим,
Что лик моей любви, распавшейся из тленья,
Воздвигну я навек нетленным и святым!

_________________
Голосуй, не голосуй - один хрен получишь ***! (с) народная мудрость
"Как верно сказал царь Александр Третий, у России два союзника: дураки и дороги."
(с) О.Дивов

Люди в интернетах поделились на три неравные группы:
1. Cтранно, что Бобу Дилану дали нобелевку.
2. Странно, что Бобу Дилану дали нобелевку только сейчас.
3. Вы ниправельно пишити имя ДИМЫ БИЛАНА!111

(С) Арсений Фёдоров
· Город Рио-де-Жанейро, Бразилия ·

_________________
ENTIA NON SUNT MULTIPLICANDA PRAETER NECESSITATEM
Non lex est rex, sed rex est lex !

Печник, не стыдно? Плагиат чистой воды! Позор!

_________________
Часовой является лицом неприкосновенным. Часовой не подчиняется никому, кроме дежурного по части, начальника караула и разводящего. Но и тех признает не всегда

Юрий Лоза возмущен Нобелевской премией Боба Дилана
Юрий Лоза: "Ребята, посмотрите на формулировку, за что получил Дилан? За вклад во что?"
Музыкант негодует из-за того, что песенную культуру США поставили выше мировой [видео]
Лауреатом престижной международной Нобелевской премии по литературе за 2016-й года стал 75-летний американский поэт, композитор, гитарист и певец, обладатель «Пулитцера» за влияние на поп-музыку и американскую культуру Боб Дилан. По просьбе «Комсомольской правды» решение шведских академиков прокомментировал российский музыкант Юрий Лоза.

- Ребята, посмотрите на формулировку, за что получил Дилан? За вклад во что? В мировую песенную культуру? В какую культуру вклад? В великую американскую песенную традицию! - возмущается Юрий Эдуардович. - Американская традиция вдруг стала великой, более великой и, выходит, главнее, чем вся мировая традиция или европейская, тайская, японская, какая угодно! Карманная премия, американцы ее приватизировали и стали давать «Нобеля» своим уже за вклад в мировую культуру. Сравните формулировку, которая была в свое время принята как основная для вручения этой премии, с формулировкой, с которой ее сейчас
вручили. Поставили знак равенства, даже более того, поставили американскую песенную культуру выше мировой культуры. Вот и все. Американцы в очередной раз продемонстрировали, кто тут главный!
Like a Rolling Stone - Bob Dylan. В списке 500 величайших песен по версии журнала «Rolling Stone», составленном в 2004 году, композиция заняла первое место
Это просто плевок в душу всему населению мира, потому что американская культура становится главнее всех остальных, если мировая премия присуждается во вклад в американскую культуру! Это же не Чехову дать, который внес вклад в мировое театральное искусство, он написал «Чайку» (к примеру), ее ставят по всему миру. За «Анну Каренину» Толстому же не дали «Нобелевку», хотя его роман перепечатали во всех странах мира. А Бобу Дилану награду дают за песни, которые поют только в Америке, только по-английски. Никто их не перепечатывает, никто не переигрывает, никто их знать не знает, кроме самых американцев. Но для нобелевских лауреатов сейчас главное, что скажут американцы, а не что он них подумают в мире.http://www.kp.ru/daily/26594.4/3609820/

православненько как то спиря прокоментируй -попы без банка остались что ли

_________________
нессывштаны

банки ищет Stas, обратись к нему

https://vk.com/photo1369321_436466315

купил полное собрание стихотворений Дилана Томаса - поэта, которому не нужна Нобелевская премия по литературе


«...в поэзии я, как автор, имею право и на новые словообразования, и на сбой ритма, и на фантастические метафоры, и на ассонансные рифмы.»

«…каждое мое стихотворение должно стать приютом образов. Я создаю один образ, хотя «создавать», пожалуй, не то слово; вероятно, я сначала позволяю образу проникнуть в меня, а затем наделяю его всем интеллектуальным и эмоциональным, чем владею…».

«…мой дидактический метод, в том смысле, в каком я его понимаю, есть созидание и разрушение образов, вырастающих из одного общего зерна, которое одновременно обладает и созидательной, и разрушительной силой».

https://vk.com/pilgrimminstrel?z=photo1 ... 69321_2037

эка как тебя нобелевка по литературе батхёртит
кому хотять — тому и выдають
дёньги ж не твои - што так пирижеваеш?
так-то исчо можеш стать членом свенской академии и тож выдвигать да голо совать rrrrыы!

_________________
Голосуй, не голосуй - один хрен получишь ***! (с) народная мудрость
"Как верно сказал царь Александр Третий, у России два союзника: дураки и дороги."
(с) О.Дивов

***
Послушай, как это звучит,
Приникни к словам этим сердцем:
Тщеславием не согрешит,
Кто славу снискал после смерти.

Живые - те могут ещё,
А мёртвые сраму не имут.
Могилы, овитой плющём,
Уже никогда не покинут...

Могилы, овитой плющём,
Ужель никогда не покинут?

спирит, стихи-то годные, и автор годный, но таки при чём тута нобелевка?

_________________
Голосуй, не голосуй - один хрен получишь ***! (с) народная мудрость
"Как верно сказал царь Александр Третий, у России два союзника: дураки и дороги."
(с) О.Дивов

какие стихи?

нобелевка дана автору ,который себе псевдоним взял в честь Дилана Томаса - -по-мему я об этом говорил

ноРоберт Аллан Циммерман это не Дилан Томас -- там он и рядом не стоял

а вот Ганс Циммерман -- достоин нобелевской премии но композиторам её не дают

В сиянье солнца
Стал летним полднем тридцатый мой год под небом
Хотя городок внизу обагрялся кровью октябрьской
Пусть же сердце
С холма
Поёт на границе года.

спирит но премию дали бобу дилану
(при рождении носящему фамилию циммерман)
и хоть ты весь изойдись на говно
и батхёрт
но это факт

зы.
вапче не понимаю твои страданья
любая литературная премия — всего лишь выражение коллективных вкусов некой группы лиц
и не более того

ззы.
такто стреньжеру гораздо интересней лауреаты премий хьюго и небьюла
или бронзовой улитки и сигмы-эф
чем лауреаты нобелевки по боллитре
хотя и они всего лишь отражают вкусы некой группы лиц
и не более того

_________________
Голосуй, не голосуй - один хрен получишь ***! (с) народная мудрость
"Как верно сказал царь Александр Третий, у России два союзника: дураки и дороги."
(с) О.Дивов

так-то не тебя не беспокоит перспектива "давания" премий кому угодно, лишь бы - ну ты сам понял - против кого дружит клуб, дающий премию

не вижу экранизаций Гамильтона (да хуй с ним даже Гаррисона с его Биллом) , вижу экранизации хуйни всякой...